Легализация различных документов в Эмиратах

Выезжая в Эмираты для работы, обучения, постоянного проживания или планируя расширить деятельность своего бизнеса, вам нужно будет легализировать все необходимые документы.

Легализация является обязательной, так как ОАЭ не подписали Договор об Апостиле, отменяющий применение данной процедуры. Документы, которые подлежат официальному заверению, обязаны пройти процедуру утверждения в Министерстве Иностранных Дел Эмиратов, консульстве/посольстве страны, в которой они будут использоваться, либо в консульстве/посольстве государства их происхождения.

Какие документы подлежат легализации в Эмиратах?

образовательные документы: дипломы, аттестаты, академические справки;
уставные документы: свидетельства о регистрации компании, устав, выписки, резолюции директора и акционера;
свидетельства о браке, рождении, разводе, смене фамилии;
контракты, финансовые положения, агентские, торговые соглашения;
справки о несудимости, отпечатки пальцев;
разного рода сертификаты, лицензии, свидетельства;
таможенные декларации, упаковочные листы.

Как происходит легализация документов в ОАЭ?

Процедура официального заверения зависит от того, где были выпущены документы и кому они принадлежат: физическому или юридическому лицу.

Если документы были выпущены в других странах, тогда легализация происходит следующим образом:

копия документа заверяется у нотариуса;
документ переводится на арабский либо английский язык и также заверяется у нотариуса;
аттестация в Миниюсте и профильном министерстве, к примеру, диплом о высшем образовании заверяется в Министерстве Образования;
аттестация в МИД страны, выдавшей документ;
заверение в консульстве Эмиратов в стране, выдавшей документ или в близлежащей стране.
Заверение в МИД ОАЭ в Дубае.

Заверение документов, которые были выданы в ОАЭ, имеет некоторые отличия:

документ переводится на английский язык и заверяется в госоргане, который его выдал;
аттестация в МИД ОАЭ;
документ вместе с переводом заверяется в консульстве государства, где он будет использоваться;
изготовление сертификационной копии документа – для юридических лиц.

Стоимость и сроки легализации зависят от типа документа. Официальное заверение документов физических лиц обычно стоит дешевле по сравнению с легализацией документов для компаний. Как правило, легализация документов в ОАЭ выполняется за 5-7 дней.