При переезде в ОАЭ для работы, обучения, получения резидентской визы или регистрации компании (mainland или free zone), вам нужно будет легализировать все необходимые документы.

Легализация является обязательной, так как ОАЭ не подписали Договор об Апостиле, отменяющий применение данной процедуры. Документы должны пройти консульскую легализацию, включая заверение в Министерстве иностранных дел страны выдачи, консульстве ОАЭ и Министерстве иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ (MOFAIC),  либо в консульстве/посольстве государства их происхождения.

Какие документы подлежат легализации в Эмиратах?

• образовательные документы: дипломы, аттестаты, академические справки;
• корпоративные документы: сертификат инкорпорации, учредительные документы (Memorandum & Articles of Association), резолюции директоров и акционеров, выписки, резолюции директора и акционера;
• свидетельства о браке, рождении, разводе, смене фамилии;
• контракты, финансовые документы и соглашения, агентские, торговые соглашения;
• справки об отсутствии судимости (Police Clearance Certificate), при необходимости – биометрические данные;
• разного рода сертификаты, лицензии, свидетельства;
• таможенные декларации, упаковочные листы.

Как происходит легализация документов в ОАЭ?

Процедура официального заверения зависит от того, где были выпущены документы и кому они принадлежат: физическому или юридическому лицу.

Если документы были выпущены в других странах, тогда легализация происходит следующим образом:

• копия документа заверяется у нотариуса;
• документ переводится на арабский или английский язык (допускается в ряде случаев) и также заверяется у нотариуса;
• заверение в компетентных государственных органах страны выдачи, к примеру, диплом о высшем образовании заверяется в Министерстве Образования;
• аттестация в МИД страны, выдавшей документ;
• заверение в консульстве Эмиратов в стране, выдавшей документ или в близлежащей стране.
• Заверение в MOFAIC.

Заверение документов, которые были выданы в ОАЭ, имеет некоторые отличия:

• при необходимости документ переводится на арабский язык сертифицированным переводчиком и заверяется;
• аттестация в МИД ОАЭ;
• документ вместе с переводом заверяется в консульстве государства, где он будет использоваться;
• при необходимости оформляется нотариально заверенная копия документа для корпоративного использования.

Стоимость и условия легализации варьируются в зависимости от документа. Плата за официальное заверение документов для физических лиц обычно ниже, чем за легализацию документов, составленных юридическими лицами. Сроки обработки документов зависят от страны происхождения документа и могут составлять от нескольких дней до нескольких недель. 

Правильная легализация документов — обязательный этап для получения резидентской визы, открытия корпоративного счета и регистрации компании в материковой части ОАЭ (mainland) или свободной экономической зоне (free zone). Ошибки в процедуре могут привести к задержкам и дополнительным расходам.

Специалисты Dubai-Freezone обеспечат полное сопровождение процесса легализации документов, включая проверку, перевод, взаимодействие с государственными органами и соблюдение всех требований законодательства ОАЭ, что позволит вам быстро и без рисков приступить к работе или ведению бизнеса в Эмиратах.

• Проверена / Обновлена: 05.16.2026
• Опубликована: 10.27.2014
• Автор: Андрей Мельничук